C’est la classique confusion entre sociable (qui veut communiquer) et grégaire (qui veut juste être "dans le troupeau").